Babel

Thoughts by R.F.Kuang, Harper Audio 2022, 545 pages/ 21 hours 46 minutes, narrated by Narrated by Chris Lew Kum Hoi, Billie Fulford-Brown – fabulous!

Challenge: TOB2023, #ReadICT: FULL TITLE: Babel, Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution — one that would be an excellent fulfillment to the long title category, but also works for the Secret Society category…

Genre/Theme: Historical Fantasy

Type/Source: audiobook / Audible

What It’s About: A young Chinese orphan boy is taken from Canton and becomes the ward of a noted Oxford professor of languages at the revered Translation department aka Babel. Mayhem ensues. OK, not really — Well, it takes a few years; eventually, young Robin begins his studies in the heralded translation school and makes friends, finds truths, and learns the ways of the world. This book is dense, transportative [boo – I’m being warned that this isn’t actually a word but I say it IS], linguistically-entrancing, at times comic and at times a teensy-weensy melodramatic. But hey! it is Victorian England. I’m keeping transportative. AND melodramatic. It works.

“This is how colonialism works. It convinces us that the fallout from resistance is entirely our fault, that the immoral choice is resistance itself rather than the circumstances that demanded it.”

Thoughts: This is an ambitious, carefully crafted, clever work of Historical Fantasy – showing how colonial capitalism is oppressive, but also exploring the concepts of language itself from beginning to its ever-always updating-changing & morphing into a slippery power struggle for those who attempt to own it all.

Word nerds should love it. I am finding my appreciation for it growing as I attempt to write this and yet… it does has its flaws. It is long. I grew tiresome of the main character’s inner doubts and confusion that contrasts with his daring-do only a page or minute before. Still, I never skipped! (I may have zoned out or paid more attention to traffic in a necessary safety moment or two since I was audio-driving most of it.)

“How strange,’ said Ramy. ‘To love the stuff and the language, but to hate the country.’

‘Not as odd as you’d think,’ said Victoire. ‘There are people, after all, and then there are things.”

But I loved the ending. I loved that this ends with the struggle continuing! OF COURSE! Being set in the 1830s, addressing most of the world’s ills, and knowing history since,…. of course the struggle continues. Shall we suspect a setup for a sequel? One I just might read. If you notice that I don’t even mention the fantasy portion [silver bars magically powered by words], it was not a heavy feature but a significant metaphor perhaps. Am I right or wrong to consider it as such? Don’t know. I’ll just say it worked for me and it didn’t distract nor take up all the oxygen in the book.

Rating: Four and a half slices of pie.

“something something something…. caught with his thumb in a pie… something something”

HEY. I was driving! I can’t capture quotes when I’m driving! audible should make this easier… it shouldn’t be this hard to capture a note and have it become a goodreads update somehow…

I learned about the word STRIKE. I learned about the word NICE. I learned and geeked out on a lot of the language-y things. And the audio had footnotes in a different WONDERFUL voice offering the updates/history/pronunciation/etc. The main narrator was AMAZING, too. Well done. I would, if I had had the time to make this a project, done the eBook with audio to get the full of everything.

Copyright © 2007-2024. Care’s Books and Pie also known as and originally created as Care’s Online Book Club. All rights reserved. This post was originally posted by Care. It should not be reproduced without express written permission.