In Concrete

Thoughts by Anne Garrétta, Deep Vellum 2021, 185 pages

Translated by Emma Ramadan, co-owner of one of my favorite indie bookstores: RiffRaff in PVD

Challenge: TOB 2022

Genre/Theme: I have no idea!

Type/Source: Tradeback / Personal purchase from Watermark Books

What It’s About: Two precocious French girls adore their tinkering big-idea whacky fix-it father and help him pour concrete to fix up the summer house amongst other things/places/etc. They defend the honor of neighbors and attempt to ditch school (well, our narrator does) and she tells her little sister stories of the escapades while waiting for rescue when said sister becomes encased in a cement mixing & pouring mishap. FULL of amusing wordplay and punny turns of phrase.

Thoughts: A fun book — if you aren’t trying to rush through it to get it done. Alas!

I really had to force myself to slow down and not rush this. I became enthralled with curiosity for HOW the translator managed to capture and play with the words in English, only assuming the jokes must have been different in the French. My questions were answered; the book includes notes from the translator. Fascinating stuff.

No grout about it!

Very clever, a lot of fun. Their POOR MOTHER! The entire family is quite endearing. I get how some thought it a bit overdone, perhaps; but I decided to relax and go with it and feel rewarded for my effort.

Rating: Four slices of pie. Easy as pie? no way.

“Once little sis and I had unblocked our glands, it was easy as pie.”

 

 

Copyright © 2007-2022. Care’s Books and Pie also known as and originally created as Care’s Online Book Club. All rights reserved. This post was originally posted by Care. It should not be reproduced without express written permission.

4 thoughts on “In Concrete

  1. I’m glad there was a translator’s note! This is the kind of thing I still get very hung up on when reading translated fiction — how can they possibly translate the wordplay? In Concrete sounds like a delight!

Welcome! I invite you to comment. If for some reason commenting is troublesome, pls send email to BkClubCare [at] Gmail

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s